a árvore (imaginária) da infância

 

a árvore imaginária 2

a árvore

– casa dos pombos

tempestade de gatos –

ao redor do seu tronco

habitada

 

criancinhas a pular

correndo

correndo

gritando

vivendo

a verdade

em alta

velocidade:

explosão da alegria nas caras

 

el árbol (imaginario) de la infancia

 

el árbol

-casa de palomas

tormenta de gatos-

alrededor de su tronco

habitado

 

los niños jugando

corriendo

corriendo

gritando

viviendo

la verdad

en alta

velocidad:

explosión de la alegría en las caras

 

Traducción: Espérance Aniesa y Cristiane Grando

 

l´arbre (imaginaire) de l´enfance

 

l´ arbre

– pigeonnier

tourmente des chats –

autour de son tronc

habité

 

les petits enfants sautant

courant

courant

criant

vivant

la vérité

à grande

vitesse:

explosion de la joie sur les visages

 

Traduction: Espérance Aniesa y Cristiane Grando

 

the tree

pigeons’ home

a cat storm

 

around its trunk

populated

 

shouting

running fast

and jumping

children

 

as lightning

truth and joy

shine on their faces

 

Translation: Mauricio Vieira